Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Я и говорю, в пятом классе учится настоящая милашка, только немного странная...
Ты слушаешь, Нацуме?
Конечно.
Она смотрела на меня кристально чистыми глазами.
Как ее зовут?
Не знаю.
Она очень неразговорчивая.
Куда идете, Нацуме-кун?
Никуда.
Мы обсуждали симпатичную девчонку из пятого класса.
Точно. Идем быстрее!
Ты-то чего забыл с ними, Нацуме-кун?
Быстрее, а то перемена кончится!
Что важного-то?
Вон она, Нацуме!
Видишь? Та девчонка!
Милашка, верно?
Но она такая печальная...
Это и делает ее привлекательной!
Уходит!
Она идет туда!
Я... Нисимура... Из второго класса.
Я хотел бы с тобой подружиться...
Видели? Как она смотрела на меня!
С чего ты так решил?
Ерунда!
Почему?
Загадочные круги
Я дома!
С возвращением, Такаси-кун.
Ужин скоро будет готов. Поищешь котика?..
Думаю, он на пустыре за домом.
Нянкити-кун.
Конечно.
Сенсей?
Няко-сенсей!
Ну сколько можно гулять?
Эй! Ты где?
Нацуме?
Я тут.
Пойдем домой, сенсей.
Ужинать пора.
Подожди.
Я недолго.
Ну и ну...
Словно мы попали в ловушку энергетических колебаний
Да.
Ну и ну.
Что это?
Там что-то странное.
Что-то написано?
Эти голоса... Ёкай?
Я видел что-то похожее у реки.
Может, проклятье?
Лучше уйти.
Верно.
Что-то странное?
А! Человек!
Крошечные...
Вы говорили, что лучше уйти? Что там такое?
Подождите!
Спасите!
Следы?
Похоже на магические круги...
Что там такое?
Няко-сенсей?
Не пугай меня так.
Смотри, Нацуме!
Я наловил воробьев!
Съешь?
Балбес!
Еще парочку - и я полечу!
Лечу!
Похудей сначала.
Что это?
Никогда не видел таких нарисованных кругов.
Да? Ты тоже не знаешь, что это?
Может, инопланетяне оставили?
В этом я не разбираюсь.
Эй, чем занимаешься?
Нацуме-кун?
Ты...
О, нет... Я назвала тебя по имени.
Да.
Ну...
Это плохо. Что же делать?
Ты в порядке?
Прости. Прости!
Я хочу победить.
Обязательно.
Эй!
Что это было?
Так это она рисовала?
И что значит "победить"?
Она выглядела так серьезно...
Какой сильный ветер...
Ты меня видишь, человечишка?
Малявка.
Сожру!
Я даю тебе 360 дней. За них... Ты должен...
Но если не сможешь, проиграешь.
И я тебя сожру.
Какой странный сон.
Связан ли он с произошедшим вчера?
Ничего.
Показалось, что на груди в отражении я видел иероглиф.
О? Что тут у нас?
Любуешься собой?
Токо-сан?
Нет!
Можешь не объяснять.
Ты же в таком возрасте...
Сенсей!
Няко-сенсей!
Сенсей?
Ушел?
Здравствуйте.
Ёкай!
Как ты вошел?
Сенсей! В моей комнате усатый Ёкай!
Ты снял барьер?
Тот барьер слишком слаб для меня.
Эй, Нацуме, чего раскричался?..
Что у тебя с усами, приятель?
Твой жалкий телохранитель мне тоже не страшен.
Кого ты назвал жалким?
Зачем кому-то столь могущественному понадобился я?
Это касается человеческих деяний.
Я решил посоветоваться с человеком и думаю, вы подойдете лучше всех, Нацуме-доно.
Человеческих деяний?
В прошлом месяце я гулял у реки...
Усы!
Человеческая старушка заметила меня, когда я проходил мимо, и закричала!
Она могла видеть Ёкай?
Нет. Она была обычным человеком.
"Как странно" - подумал я и посмотрел на ноги.
Тогда я увидел, что на земле нарисовано что-то странное!
Круг?
Эти круги приносят только беды,
и мои исследования привели меня к выводу, что их повсюду рисует человеческая девочка!
Нацуме-доно! Прошу, остановите ее!
Да, я вас провожу!
Сенсей!
Подожди, Усач! Подожди!
Усач?
Усач, я сказал, стой!
Пожалуйста, не зовите меня так!
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Вот она. Эта девочка.
Да, вчерашняя..
Может, иероглиф на груди связан с этими кругами.
Эй!
Эй, ты.
Нацуме-кун...
О, нет!
Я опять сказала твое имя.
Подожди!
Я просто хочу поговорить.
Сенсей!
Ты в порядке?
М...
Монстр?
Милашка!
Чего?!
Такой пушистик!
Такой мягонький!
Перестань!
Сенсей не любит, когда его тискают.
Простите! Когда я вижу что-то милое, просто не могу удержаться.
Ты слышал, Нацуме?
Слышал?
Чему радуешься?
Я Таки Тору из пятого класса.
Скажи, Нацуме-кун...
Ты видишь Ёкай?
Я слышала...
От кого?
От Ёкай.
Так ты тоже их видишь?
Нет, сама не вижу.
Но, если они встанут в такой круг, то вижу.
Я рисую их, чтобы видеть Ёкай.
Пожалуйста, помоги мне, Нацуме-кун.
Это вопрос жизни и смерти!
Твоей!
Эту записку оставил мне дедушка после смерти.
Этот таинственный символ я нарисовала во дворе.
А однажды...
Внутри него я увидела маленького Тэнгу.
Тэнгу - длинноносый леший.
Я думала, это обман зрения, но такое произошло вновь.
Неожиданно я поняла, что это и есть Ёкай.
Мои предки были последователями культа Ономьедо.
Деушка восхищался ими и часто повторял, что хотел бы видеть Ёкай.
Я была счастлива и рисовала круги, когда играла.
А в прошлом году...
Я увидела огромного и страшного Ёкай, вступившего в мой круг.
Заметив меня, Ёкай сказал...
Ты меня видишь, человечишка?
Малявка.
Сожру!
Но так это совсем не интересно.
Я дам тебе 360 дней. Если найдешь меня, я пощажу тебя.
Но если не сможешь, проиграешь.
И я тебя сожру.
Этот сон был ее воспоминанием?
Потом я проберусь сквозь твои воспоминания и сожру последних 13 людей, чьи имена ты называла.
13?
С тех пор я старалась не говорить.
Но случайно у меня вырывались имена многих людей.
Я и не представлял, что такая девушка учится в моей школе.
Поэтому я должна победить.
Прости, что сказала твое имя.
Но мне нужна твоя помощь!
Любой человек, чье имя ты произнесешь, будет проклят.
"Нацуме 1"
"1" значит, тебя съедят первым.
Ты видишь Ёкай рядом со мной?
Нет...
Хорошо.
А теперь?
Ничего себе усы! И голова здоровенная!
Точно.
Несмотря на свои размеры, я не причиню вам вреда.
В основном, она ищет Ёкай, рисуя по всюду круги?..
Да.
Похоже, тебе недолго осталось.
Скоро Тетрадь Друзей будет моей!
Разве ты не должен меня охранять?
Да, мне будет обидно, если кто-то другой съест того, кого я так долго взращивал.
Что-то я не замечал, что ты меня взращивал...
Такаси-кун, иди ужинать!
Я бегу! Еда!
Он...
Настоящий пир.
Была распродажа.
Сигэру-сан будет поздно, поедим без него.
Послушай, Такаси-кун.
Сегодня я говорила с продавцом у стойки для дегустации...
Я съела все сосиски, прежде, чем поняла это.
Мне было так стыдно!
Неужели Таки провела целый год, ни с кем не разговаривая?
И только потому, что ей нельзя произнести имя человека?
А она, наверно, любит болтать, как и все девчонки.
Что случилось, Такаси-кун?
Ничего.
Овощи очень вкусные.
Правда? Я рада! Там еще есть, так что кушай.
Даже такой как я, без семьи...
Даже мою жизнь нельзя выкинуть.
Мы победим.
Ты не должна быть проклята только потому, что увидела его.
Мы не должны проиграть этому идиотскому проклятью.
Это, наверно, из-за предков,
но если стоять в круге, нарисованном мной, духовная сила увеличивается.
Человек со скрытыми способностями может увидеть Ёкай, стоящего в круге.
Я искала зацепки у Ёкай, которые попадали в круги, но ничего важного не узнала,
пока один маленький Ёкай не сказал: "Нацуме-сама может нас видеть".
Так ты узнала обо мне?
Да.
Я хотела поговорить, но не знала, правда ли это.
Я так давно ни с кем не говорила.
Прости.
Ты и не могла поговорить...
Мы победим.
Да.
Так начались наши поиски Ёкай, чтобы остановить проклятье.
Спасибо за помощь!
До свидания.
Единственная зацепка - его отметина на лбу.
Поищем сегодня у озера.
Нужно спешить.
Остался всего месяц...
Не бойся.
Мы найдем его.
Да.
Хорошо, я проверю на берегу.
Да...
Я все видел, Нацуме!
Когда вы успели стать так близки?
Близки?
Не пытайся это скрыть!
Она моя девушка!
С каких пор?
Ты про Таки?
Мы с ней не...
Что?!
Вы уже настолько близки?!
Ты даже знаешь ее имя!
Похоже, ты проиграл.
Ну и ладно.
Раз она не хочет иметь со мной ничего общего.
Увидимся, Нацуме!
Эй, Нисимура!
Вот же...
Через месяц я получу Тетрадь!
Серьезно, ты не собираешься меня охранять?
Через месяц я получу Тетрадь!
Ты навернешься со своими короткими лапами.
Ты цел, сенсей?
Вот недотепа!
Нацуме?
Куда ты ушел?
Эй, Нацуме!
Нацуме?
Нацуме!
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Тот, кого нельзя позвать
Нацуме-кун, прости, что втянула тебя в это.
Таки, не беспокойся обо мне.
Я тебе помогу.
Эй, сенсей, ты вернулся.
Моё имя написано!
Запечатаем этого Ёкай!
О, нет!